index > post : Maximes & proverbes
|
expression
|
A vue de nez / au pif / au pifomètre »
Approximativement.
Au jugé, à l'estime.
Chez l'Homme, le nez est un outil extraordinaire et indispensable, que ce soit pour suivre le sillage d'une jolie donzelle parfumée, repérer qu'un vieil ivrogne est fâché avec le savon (ou se parfume à "Cramponne-toi, je m'déchausse !" de chez Hugo Miyake), humer l'excellente ratatouille de la maîtresse de maison ou du maître queux ou bien déceler l'approche d'une station d'épuration.
Sans compter la détection de quelques dangers potentiels liés au gaz, au feu et autres désagréments.
Que serions-nous sans notre nez, privés de nos sensations olfactives ?
Eh bien notre nez sert aussi à autre chose : à mesurer avec une précision toute relative des choses variées ("A vue de nez, cette carotte fait 17 centimètres", "Au pif, je dirais qu'il a 25 ans", "Selon mon pifomètre, il est 2 heures et quart").
C'est fou, non ?
Il faut rapprocher cet usage du nez et de ses variantes argotiques du 'flair'.
Quand un animal flaire quelque chose, avec son museau ou 'nez', c'est qu'il sent quelque chose qui l'attire, l'intéresse ou l'intrigue.
Quand un Homme a du 'flair' (forme argotique) c'est qu'il a de l'instinct, une certaine aptitude à prévoir ou deviner.
C'est de cette notion de 'deviner' (ou mesurer au jugé) grâce au 'flair' donc avec son nez qui est à la base de notre expression. Mais la vue restant quand même indispensable pour juger (à condition d'avoir "le compas dans l'oeil"), c'est bien "à vue de nez" qu'on fait notre estimation.
Les variantes en argot reposent sur le pif qui est soit le nez, soit la perspicacité (donc le 'flair'), le pifomètre n'étant qu'un pseudo-instrument de mesure basé sur le pif.
C'est aussi du 'gros rouge qui tâche' (déformation de l'argot 'pive' pour le 'vin'), mais c'est hors de notre sujet, même si sa surconsommation permet d'en avoir un petit coup dans le nez.
Il y en a des fois qui poussent le 'flair' un peu loin par ironie : quand quelqu'un dit "au pif, cette carotte fait 17,52 centimètres" ou "à vue de nez, il est 12 heures 37 et 58 secondes", c'est qu'il y a de la plaisanterie ou de la forfanterie dans l'air.
www.expressio.fr
|
Commentaires : |
| |
 |
1. Le dimanche 9 juillet 2006 à 12:20, par Véro43
|
| |
A vue de nez, je dirais que c'est très bien dit, meric Sif |
|
|
| |
 |
2. Le mardi 11 juillet 2006 à 13:15, par Miss_tite
|
| |
"suivre le sillage d'une jolie donzelle parfumée"
c bien dit encore une fois...  |
|
|
| |
 |
3. Le vendredi 14 juillet 2006 à 15:02, par gaufrette
|
| |
comme aurait dit Cyrano.... |
|
|
| |
 |
4. Le vendredi 14 juillet 2006 à 15:05, par rata
|
| |
Moi, monsieur, si j'avais un tel nez il faudrait sur-le champ que je me l'amputasse.. Mais il doit tremper dans votre tasse! Pour boire, faites-vous fabriquer un hanap.... C'est un roc!... c'est un pic!... c'est un cap!... C'est une péninsule! De quoi sert cette oblongue capsule? D'écritoire, Monsieur, ou de boîte à ciseaux? Aimez-vous à ce point les oiseaux que paternellement vous vous préoccupâtes de tendre ce perchoir à leurs petites pattes? Faites-lui un petit parasol de peur que sa couleur au soleil ne se fane. C'est la Mer Rouge quand il saigne! Pour un parfumeur, quelle enseigne! Est-ce une conque? Ce monument, quand le visite-t-on? Souffrez, monsieur, qu'on vous salue, c'est là ce qui s'appelle avoir pignon sur rue! (Rostand: I,i.) |
|
|
| |
 |
5. Le vendredi 14 juillet 2006 à 19:04, par soleildoctobre
|
| |
lol, Rata! Attention, y'a de la culture ici!! |
|
|
| |
 |
6. Le jeudi 20 juillet 2006 à 11:31, par rata
|
| |
g trouvé que c'était en accord avec le texte de Siffreine me serais-je trompée???? |
|
|
| Ajouter votre commentaire :
Pas de session, vous devez ouvrir une session
pour commenter ici, connectez vous à l'accueil.
|
« Pain perdus aux fruits !!! | La Ronde des Fleurs et leurs langages »
« Revenir
Dernière publication dans cette rubrique.
Archives générales octobre 2010 | mai 2010 | février 2009 | janvier 2009 | décembre 2008 | novembre 2008 | octobre 2008 | septembre 2008 | août 2008 | juin 2008 | mai 2008 | avril 2008 | mars 2008 | février 2008 | janvier 2008 | décembre 2007 | novembre 2007 | octobre 2007 | septembre 2007 | août 2007 | juillet 2007 | juin 2007 | mai 2007 | avril 2007 | mars 2007 | février 2007 | janvier 2007 | décembre 2006 | novembre 2006 | octobre 2006 | septembre 2006 | août 2006 | juillet 2006 | juin 2006 | mai 2006 | avril 2006 | mars 2006 | février 2006 | janvier 2006 | décembre 2005 | novembre 2005 | octobre 2005 | septembre 2005 | août 2005 | juillet 2005 | juin 2005 | mai 2005 | avril 2005 |
