super vivi les wallons et longue vie a tchantchès

pour jumumu Les boûkètes C' esteut l' nute du Noyé, li mame féve des boûkètes, Et tos les ptis efants, rassonlés dilé l' feu Rin k' a houmer l' odeur ki montéve del pêlète Si sintît l' êwe al boke et s' raletchît les deuts. --- Cwand on costé del påsse esteut djusse a l' idéye, Li mame prindéve li pêle, el hoyéve on ptit côp, Et pwis, hop ! Li boûkète è l' êr féve ene dimèye Et dvins l' mitan del pêle ritouméve cou-z å hôt. --- - Lèyîz-m' on pô sayî, brèya li ptite Madjène, Dji wadje del ritoûrner, d' adreut do prumî côp. Vos alez vèyî, Mame. Et vola nosse glawene Ki prind l' pêle a deus mins, ki s' abaxhe on ptit côp... --- Et rouf ! Di totes ses fwèces, elle evole li boûkète. Ele l' èvola si bin k' ele n' a måy ritoumé On cwèra tos costés, so l' årmå, podrî l' pwète, On n' ritrova måy rin. Wice aveut-ele passé ? --- Tolmonde si l' dimandéve, et les cméres dè vinåve Si racontît tot bas, al nute, åtoû do feû, Ki c' esteut sûr li diâle k' esteut catchî dzo l' tåve Et ki l' aveut magnî sins fé ni yene ni deus. --- L' iviér passa. L' osté ramina les verdeurs Et les fiesses di porotche ås djoyeus cråmignons. Tolmonde aveut dèdja roûvî ciste avinteure Cwand li mére da Mådjène fa rblanki ses plafonds. --- Vola don l' bwègne Cola, blankiheu sins parey K' arive avou ses breusses, ses håles et ses sèyês. I cminça dè bodjî les ptitès bardaxhrèyes K' estît avå l' manèdje; i westa les tåvlês Ki pindît so les meurs; pwis, montant so s' halète I dpinda l' grand mureu ki hågnîve sol djîvå. --- Et c' est podrî l' mureu k' on rtrova nosse boûkète, K' esteut la dpôy sî meus, co pus deure k' on vî clå Neure come on cou d' tchapê, reude eco pé k' ine beye Frèzéye come ine veye catche, et dzeur di tot çoula, Tote coviète di strons d' moxhe, et télmint tchamosséye K' elle aveut des poyèdjes co pé k' in agora.

une petite traduc en français me serai trés utile ....moi à part le provençal (et encore c'est pas évident)...............................

Notre langage Le beau langage de notre Wallonie Aura toujours nos cœurs d’enfants… Aussi comme l’on fait nos parents Nous le défendrons quoi qu’on en dise Par ce qu’il est resté tout à la fois Pur et animé, clair et chantant Le beau langage de notre Wallonie Aura toujours nos cœurs d’enfants. Pour le théâtre ou bien la poésie Il a ses maîtres auxquels nous disons Soyez paisibles, nous nous battrons À fin que jamais personne n’oublie Le beau langage de notre Wallonie

kikou, Et bien moi je le défendrai aussi tant que je vivrai! et quoi qu'on en dise , je me fiche de tout car il n'y a rien d'injurieux dans ce qu'on raconte!! bisous a ceux qui nous soutienne!! allez ben j'vous souhaite ein bonne journi

Ha le chant des hommes et leur coeur...

Très joli !!

moi je suis wallone et je ne sais même pas en parler !!!! mes c'est soli ton texte !!!!

Je l'avais lu sur le forum et... je le retrouve ici avec autant de plaisir ! Merci Phisalys de nous faire découvrir le wallon : c'est une très belle langue qui chante !

Je viens de lire l'histoire des boûkètes avec attention. Je crois avoir à peu près compris (c'est très joli !). Mais il y a quand même quelque chose qui m'intrigue vraiment... Que peut bien vouloir dire la phrase : "Et les fiesses di porotche ås djoyeus cråmignons" ????. Une petite traduction, Phisa ?

" et les fils du pere tout joyeux mignons"

Merci Phisa ! Je trouve que c'est très "cramignon" tout ça (craquant + mignon) !

hello phisa et bien figure toi que ce wallon je le connais a peine car je connais celui de la région charleroi , mons et il est tres différent en tout cas bravo je vais aussi m y mettre

super dubby c'etait le but! mdrr j'espere qu'on va avoir plein de joulis textes de chez nous!

merci phis pour le texte , desolee du retard, mais j'ai eu qq problemes perso Ca me replonge dans mon enfance , c est un texte que j'avais appris en 6eme primaire , on parlait encore wallon a l'ecole a ce moment la