|
......................
|
Il y a de "l'eau dans le gaz"! ou de la brouille dans le ménage...
C' est une expression typique du nord de la France. Elle fait référence aux violentes disputes de couples qui font fuir tout le monde, ainsi que les animaux qui vont se cacher . Les horloges, à l'époque ancienne, (les comtoises) étaient de véritables placards dans le bas desquels pouvaient se réfugier les chats.
Cette expression existe dans baucoup de régions, se dit dans divers patois et sous différentes formes mais illustre toujours l'idée de la violente scène de ménage... Pour exemple, en voici quelque unes avec avec le chat:
* "L'cat i-est dins l'horloche" (Pays lillois, Haut-Artois) * "L'cat est dans la cage" (Hermies) * "L'cat est sur l'buffet "(Sus-Saint-Léger) * "L'cat est su l'drèche" (=armoire à quatre portes) (Valenciennes)
Avec le couple:
* "L'ménache i-est jus d'l'achèle" (Douaisis): "Le ménage est tombé de l'échelle", c'est à dire que les ustensiles de cuisine sont tombés de la barre à pot.
Avec les termes marins:
* "L' batiau i-est à l'côte" (Boulogne): "Le bateau est à la côte", échoué en rade comme le couple. * "Si babord rit, tribord crie" (Berck): C'est à dire que lorsque l'un des conjoints est heureux l'autre pleure ou se fâche.
Bon! ne cherchez plus votre chat si par hasard...........vous aviez des mots!.....
|
Commentaires : |
|
|
1. Le lundi 23 octobre 2006 à 13:02, par Véro43
|
|
Je connaissais l'expression, en plus ça me rappelle de très bons souvenirs lorsque mes grands parents avaient une horloge, je suis une grande fan de ces horloges j'adore leur tic tac et les coucous ! Merci Siff. |
|
|
|
|
2. Le lundi 23 octobre 2006 à 14:56, par sahha
|
|
génial!Bon alors là moi les horloges qui sonnent tous les quarts d'heure je je ne supporte pas! par contre je trouve cela très amusant chez les autres vous m'aviez comprise... |
|
|
|
|
3. Le lundi 23 octobre 2006 à 17:13, par soleildoctobre
|
|
Je ne connaissais pas cette expression mais je la trouve très expressive et très drôle, bien que mes chats préfèrent les paniers en osier et les dessous de canapé!!! |
|
|
|
|
4. Le lundi 23 octobre 2006 à 21:31, par Milorenne
|
|
"le cat est dauns l'horloge" chez moi, hihihi c'est une expression très drôle ; l'horloge est un refuge à minets moins douloureux que la gorge. |
|
|
|
|
5. Le mardi 24 octobre 2006 à 10:01, par rata
|
|
hi hi |
|
|
|
|
6. Le mercredi 25 octobre 2006 à 17:40, par Agnespeo
|
|
marrant, j'ai déjà entendu l'expression "l'cât l'est din l'horloch" mais c'est comme "le polichinel din l'tiroir" ça voulait dire qu'une femme est enceinte.
ça se déforme les expressions |
|
|
Ajouter votre commentaire :
Pas de session, vous devez ouvrir une session
pour commenter ici, connectez vous à l'accueil.
|