|
valoir son pesant d'or
|
Etre d'une grande valeur, d'un grand intérêt, de grand mérite.
Pesant viendrait du verbe 'peser'.
L'or étant un métal de grande valeur, on imagine bien que le poids (le pesant) en or de quelque chose de pas trop léger réprésente une somme importante.
Cette expression se retrouve dès le 13ème siècle où on comparait déjà un être cher à son poids en or.
Une hypothèse veut que l'origine vienne d'une déformation du 'besant', ancienne monnaie en or de Byzance (future Istanbul) dont le poids constant, chose assez rare pour les pièces de l'époque, était de 4,48 grammes (Lien externe).
Certains la rejettent sous prétexte que le besant n'avait qu'une très faible valeur et qu'on n'aurait donc pas cherché à faire des comparaisons flatteuses basées sur cette pièce.
Mais si, pour obtenir un même poids en or, on met dans la balance 4 lingots d'un kilo ou 900 besants, la valeur finale en or reste la même.
La raison invoquée pour le rejet de cette hypothèse ne me paraît donc pas suffisante, ce qui fait que le mystère demeure.
Une chose est sûre, c'est qu'au 17ème siècle, pour se moquer de quelqu'un ou indiquer qu'il avait de gros défauts, on disait qu'il valait son pesant de plomb.
Valoir son pesant de cacahuètes est une des variantes ironiques désignant quelque chose de ridicule ou sans valeur.
http://www.expressio.fr
|
Commentaires : |
| |
 |
1. Le mardi 21 mars 2006 à 20:16, par Selkies
|
| |
oui mais si avec un besant on pouvait avoir une jarre d'huile,ça valait beaucoup.Tout dépend de la valeur donné.Quant à mon poids en or je vaut pas grand chose! |
|
|
| |
 |
2. Le mardi 21 mars 2006 à 23:09, par Siffreine
|
| |
ça viendra ! t'inquiéte.................... |
|
|
| |
 |
3. Le mercredi 22 mars 2006 à 11:03, par jia
|
| |
tout ce qui brille n'est pas d'or, et parfois pesant bisous très intéressant siff comme d'habitude |
|
|
| |
 |
4. Le mercredi 22 mars 2006 à 21:36, par Milorenne
|
| |
Cela me rappelle l'expression "des espèces sonnantes et trébuchantes". Trébuchantes ici ne signifie pas que les espèces se prennent le pied dans le tapis du comptoir, mais qu'elles avaient le poids requis. On les pesait sur un trébuchet, une balance très précise... On pouvait alors dire "mes besants sont trébuchants, ils valent leur pesant d'or !" |
|
|
| |
 |
5. Le lundi 17 avril 2006 à 22:13, par soleildoctobre
|
| |
Alors, pourquoi on remplace parfois "or" par "cacahuète"? C'est moins valorisant! |
|
|
| Ajouter votre commentaire :
Pas de session, vous devez ouvrir une session
pour commenter ici, connectez vous à l'accueil.
|
