|
.............
|
Trahir un secret (d'un complot).
La mèche qui nous occupe cette fois n'est pas celle de cheveux, mais celle qui servait autrefois à faire un brin de lumière à l'aide d'une lampe à huile, celle qui permettait aux artificiers de faire exploser des mines ou partir des pièces d'artillerie, ou bien celle qui sert encore à allumer des pétards (ceux qui explosent, pas ceux qui se fument).
Pour comprendre l'origine de cette expression, il faut remonter au XVIe siècle, lorsqu'on utilisait l'expression "éventer ou découvrir la mèche". Lorsqu'un artificier éventait (exposait à l'air) ou découvrait la mèche d'une mine ou d'un engin explosif ennemi, il permettait d'en éviter les dégâts. Le verbe 'éventer' a d'abord eu la signification "exposer au vent, à l'air", puis celui de "ébruiter, divulguer" avant de prendre enfin celui de "trouver, découvrir". Par métaphore "éventer la mèche" est devenu "découvrir les dessous d'un complot (avant qu'il fasse des dégâts) ou d'une affaire devant demeurer cachée"
Puis, à partir du XIXe siècle, le mot 'vendre' au sens de 'trahir' ("tu n'es qu'un vendu !") est venu se greffer sur l'expression d'origine pour nous donner celle d'aujourd'h
|
Commentaires : |
|
|
1. Le vendredi 6 octobre 2006 à 09:45, par Siffreine
|
|
rien à voir avec le menteur de rata......sauf une petite allusion au chaud! (bien tirée par les cheuveux! hihihi...) |
|
|
|
|
2. Le vendredi 6 octobre 2006 à 09:46, par yugi
|
|
ah ok je remarque que beaucoup d'expressions viennent des militaires ou de la marine quand même |
|
|
|
|
3. Le vendredi 6 octobre 2006 à 09:48, par yugi
|
|
je dois être bête siffreine je comprend l'allusion que tu as faites....;) |
|
|
|
|
4. Le vendredi 6 octobre 2006 à 09:49, par yugi
|
|
je voulais dire je comprend pas |
|
|
|
|
5. Le vendredi 6 octobre 2006 à 14:06, par soleilenoctobre
|
|
En tout cas, on ne manque pas de ces expressions que l'on utilise sans y penser, sans même réfléchir à leur origine!! |
|
|
|
|
6. Le vendredi 6 octobre 2006 à 14:10, par Véro43
|
|
c'est vraiment très bien l'origine de ces expressions, merci Siffreine |
|
|
|
|
7. Le samedi 7 octobre 2006 à 22:19, par pompom
|
|
Merci Siff |
|
|
|
|
8. Le lundi 9 octobre 2006 à 07:19, par sahha
|
|
le mieux c'est pas de pêtard,pas de mine pas de bombes et donc plus de mèche.... |
|
|
Ajouter votre commentaire :
Pas de session, vous devez ouvrir une session
pour commenter ici, connectez vous à l'accueil.
|